1
00:00:12,667 --> 00:00:15,000
Reno, aqui é 41 franco 15
2
00:00:15,100 --> 00:00:16,968
Estamos em perseguição
De uma estrofe nissan marrom,
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,634
Licença de Nevada "u-v...
4
00:00:19,734 --> 00:00:23,200
É um prato de vaidade,
"Wu-- wuv-- wuv meu...
5
00:00:23,300 --> 00:00:25,133
É "w"
"Wu-- uau...
6
00:00:25,234 --> 00:00:27,534
"Ame-me--
Ei, ei, ei, meu,
7
00:00:27,634 --> 00:00:29,234
"Wuv-meu-k9"
8
00:00:29,334 --> 00:00:30,901
Amo meu canino,
Amo meu cachorro.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,501
Ah, ele ama seu cachorro.
10
00:00:32,601 --> 00:00:34,033
Pare o carro,
Pare, pare!
11
00:00:34,133 --> 00:00:35,567
(Acidente)
12
00:00:35,667 --> 00:00:38,267
13
00:00:38,367 --> 00:00:40,601
(Sirene tocando)
14
00:00:40,701 --> 00:00:44,067
Ah, ah!
Ah, ah, ah!
15
00:00:44,167 --> 00:00:46,300
(conversa de rádio da polícia)
16
00:00:49,634 --> 00:00:51,200
Agghhh!
17
00:00:51,300 --> 00:00:53,534
Aqui está--
Lal-la, sim...
18
00:00:53,634 --> 00:00:55,501
(Gritando)
19
00:00:55,601 --> 00:00:57,334
(Homem no rádio)
2-3, entendido, entendido...
20
00:00:57,434 --> 00:00:59,601
Tiros disparados!
21
00:00:59,701 --> 00:01:02,267
Oh-ho-ho!
22
00:01:02,367 --> 00:01:04,734
(conversa de rádio da polícia)
23
00:01:11,434 --> 00:01:13,567
(Sirene tocando)
24
00:01:16,801 --> 00:01:18,400
(Johnson)
Mais uma vez não consegui dormir ontem à noite.
25
00:01:18,501 --> 00:01:20,601
( Campainha )
26
00:01:20,701 --> 00:01:23,434
Ah, aqui vamos nós.
27
00:01:23,534 --> 00:01:27,000
Legal... Legal!
28
00:01:29,133 --> 00:01:30,534
Só meu namorado,
Todo mundo.
29
00:01:30,634 --> 00:01:32,367
É apenas um cavalo,
O amor da minha vida.
30
00:01:32,467 --> 00:01:33,801
O que você fez agora?
31
00:01:33,901 --> 00:01:36,100
Isso é tão constrangedor...
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Clemmy--
33
00:01:39,300 --> 00:01:41,100
O que você fez agora,
O que você roubou?
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,667
Eu tenho que te contar uma coisa,
Eu tenho que confessar tudo.
35
00:01:42,767 --> 00:01:44,801
Eu venho aqui para, uh,
36
00:01:44,901 --> 00:01:49,000
Proponha um matrimônio feliz
Para você, de joelhos dobrados.
37
00:01:52,601 --> 00:01:55,701
Clemmy, eu sei que já passamos
Alguns momentos difíceis juntos, uh--
38
00:01:55,801 --> 00:01:57,334
Ah, meu Deus.
39
00:01:57,434 --> 00:01:59,200
Talvez mais por vir,
Mas, ah,
40
00:01:59,300 --> 00:02:01,367
Acho que agora temos
Deu uma verdadeira volta.
41
00:02:01,467 --> 00:02:03,200
Uh, quase
Uma reviravolta completa.
42
00:02:03,300 --> 00:02:05,534
Uh, talvez não
Retorno completo
43
00:02:05,634 --> 00:02:07,901
Mas, tipo, um difícil--
Curva à direita muito difícil?
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,567
(Suspiros)
45
00:02:09,667 --> 00:02:11,067
Eu quero que você
Case comigo, Clemmy.
46
00:02:11,167 --> 00:02:13,667
Comprei em j.C. Penney.
47
00:02:13,767 --> 00:02:15,534
(Suspiros)
48
00:02:15,634 --> 00:02:17,100
Oh meu--
49
00:02:17,200 --> 00:02:19,667
Isso não está acontecendo.
50
00:02:19,767 --> 00:02:24,033
Oh, meu Deus--
Sim, a propósito, sim, sim.
51
00:02:24,133 --> 00:02:26,067
(Aplausos)
52
00:02:28,167 --> 00:02:30,133
(Gemendo)
53
00:02:35,367 --> 00:02:37,968
Existe como um
Célula vazia que podemos usar
54
00:02:38,067 --> 00:02:39,067
Por alguns...
55
00:02:39,167 --> 00:02:40,067
Não.
56
00:02:40,167 --> 00:02:42,033
Existe?
Só por alguns minutos.
57
00:02:44,133 --> 00:02:45,934
Leve para fora.
58
00:02:46,033 --> 00:02:49,801
Quando eu o conheci, na primeira semana...
Esta é uma história verdadeira--
59
00:02:49,901 --> 00:02:53,501
Na primeira semana, ganhei "corcel"
Tatuado nas minhas costas.
60
00:02:53,601 --> 00:02:55,968
Mas então ele me irritou
Na próxima semana
61
00:02:56,067 --> 00:02:57,300
E eu tive que mudar isso.
62
00:02:57,400 --> 00:02:59,334
E então eu apenas coloquei--
63
00:02:59,434 --> 00:03:02,934
Eu meio que fiz eles fazerem um "x"
Através do "d".
64
00:03:03,033 --> 00:03:05,067
E diz "dan de aço".
65
00:03:06,467 --> 00:03:08,434
Estamos prontos
Para casar?
66
00:03:08,534 --> 00:03:10,300
Bem, eu acho...
67
00:03:10,400 --> 00:03:12,567
Você sabe, eu estava pronto
Para vir trabalhar hoje?
68
00:03:12,667 --> 00:03:15,300
A coisa sobre Clemmy
Casar com o Corcel é isto:
69
00:03:15,400 --> 00:03:17,634
As pessoas podem fazer qualquer coisa
Eles querem fazer.
70
00:03:17,734 --> 00:03:19,968
Você sabe, nós não
Viva na China comunista.
71
00:03:20,067 --> 00:03:21,701
Você sabe ?
72
00:03:21,801 --> 00:03:23,234
Eu não vou contar a ela,
73
00:03:23,334 --> 00:03:27,133
"Ei, esse é um cara mau
Com uma ficha criminal."
74
00:03:27,234 --> 00:03:30,033
"Esse é um cara
Quem é, você sabe,
75
00:03:30,133 --> 00:03:34,501
Uma tentativa de incendiário,
Uma repetição b e e."
76
00:03:34,601 --> 00:03:36,501
Você sabe,
É esse o meu lugar para dizer,
77
00:03:36,601 --> 00:03:40,300
"Ei, esse cara era
Procurado em "statch"
78
00:03:40,400 --> 00:03:41,601
Alguns anos atrás?"
79
00:03:41,701 --> 00:03:44,434
"Ei, esse cara, você sabe,
Atirou em seu primo
80
00:03:44,534 --> 00:03:46,567
Você sabe, em 1981?"
81
00:03:46,667 --> 00:03:48,567
Não, ouçam, pessoal
Podem fazer o que quiserem
82
00:03:48,667 --> 00:03:49,901
Esta não é a China comunista.
83
00:03:53,534 --> 00:03:54,934
Departamento do Xerife.
84
00:03:55,033 --> 00:03:56,267
Departamento do Xerife, senhor.
85
00:03:56,367 --> 00:03:57,868
Quem é?
86
00:03:57,968 --> 00:03:59,767
Departamento do Xerife!Partamento!
87
00:03:59,868 --> 00:04:01,267
Oi, posso ajudá-lo ?
88
00:04:01,367 --> 00:04:02,634
Sim, você pode nos ajudar.
89
00:04:02,734 --> 00:04:04,100
Uh, olhe, nós estamos
Gravando um filme agora.
90
00:04:04,200 --> 00:04:05,501
Isso é realmente
Não é o melhor momento.
91
00:04:05,601 --> 00:04:07,467
Nós vamos encerrar, provavelmente,
Em cerca de 10, 15 minutos
92
00:04:07,567 --> 00:04:08,968
Se vocês querem pegar um refrigerante
Ou algo assim--
93
00:04:09,067 --> 00:04:10,567
Senhor, estivemos
Fazendo barulho,
94
00:04:10,667 --> 00:04:14,067
Uh, reclamações de
Suíte 4, aqui.
95
00:04:14,167 --> 00:04:15,534
Sim, você foi,
96
00:04:15,634 --> 00:04:17,667
Porque houve muito
De pessoas batendo na minha porta
97
00:04:17,767 --> 00:04:20,300
E estamos filmando--
Estamos filmando a verdade,
98
00:04:20,400 --> 00:04:21,667
Não tenho certeza se você está
Familiarizado com esse termo
99
00:04:21,767 --> 00:04:23,000
Mas isso significa real.
100
00:04:23,100 --> 00:04:24,234
E você sabe
O que não é real?
101
00:04:24,334 --> 00:04:26,567
É um casal de idiotas
F-- com meu filme.
102
00:04:26,667 --> 00:04:28,634
Ok, você sabe
O que é real, senhor?
103
00:04:28,734 --> 00:04:30,200
Será que vamos entrar
Porque seu horário de checkout é 12
104
00:04:30,300 --> 00:04:31,667
E é agora
20h OK ?
105
00:04:31,767 --> 00:04:33,701
Então, uh, isso é real agora,
Nós vamos entrar.
106
00:04:33,801 --> 00:04:35,334
Uh, ok, tudo bem.
107
00:04:35,434 --> 00:04:36,567
Corte !
108
00:04:36,667 --> 00:04:38,133
Ah, algumas pessoas de
O departamento de polícia
109
00:04:38,234 --> 00:04:39,767
Gostaria de ver o que é
O filme real tem tudo a ver.
110
00:04:39,868 --> 00:04:41,200
Isso é arte, certo?
111
00:04:41,300 --> 00:04:43,567
Você entende
Onde eu moro?
112
00:04:43,667 --> 00:04:44,934
Eu moro na América!
113
00:04:45,033 --> 00:04:47,300
E na América,
Você pode fazer o que quiser
114
00:04:47,400 --> 00:04:50,601
E os nazistas não podem entrar
E f-- com o seu filme.
115
00:04:50,701 --> 00:04:51,834
Não dê um tapa--
116
00:04:51,934 --> 00:04:53,567
Porco untado!
117
00:04:53,667 --> 00:04:55,400
É óleo de amor!
118
00:04:55,501 --> 00:04:58,100
Filho da puta !
119
00:04:58,200 --> 00:05:01,734
♪ Oh, diga, você pode ver--
120
00:05:01,834 --> 00:05:03,133
Você não
Cante o hino!
121
00:05:03,234 --> 00:05:05,501
♪ Ao amanhecer
Luz da manhã--
122
00:05:05,601 --> 00:05:07,367
Você não canta
O hino, senhor!
123
00:05:07,467 --> 00:05:08,601
♪ O que há de tão orgulhoso--
124
00:05:08,701 --> 00:05:11,100
Não, você não
Cante o hino!
125
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Droga, esse cowboy
Como um--
126
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
Sim,
Diga, diga!
127
00:05:14,501 --> 00:05:15,801
Diga!
128
00:05:15,901 --> 00:05:17,467
Não, estou gordo.
129
00:05:17,567 --> 00:05:19,000
Eu sou um gordo f--
130
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
Não, você não está gordo.
Não.
131
00:05:21,200 --> 00:05:22,267
Não, não estou?
132
00:05:22,367 --> 00:05:23,667
Não, você não está gordo.
133
00:05:23,767 --> 00:05:25,200
Eu não sou gordo, sério?
134
00:05:25,300 --> 00:05:26,767
Olhe para mim,
Você está cego?!
135
00:05:26,868 --> 00:05:28,534
Sou grande como uma casa!
136
00:05:28,634 --> 00:05:30,434
(Gemendo)
137
00:05:30,534 --> 00:05:31,968
Ok, vou alugar o quarto.
138
00:05:32,067 --> 00:05:33,634
vou alugar o quarto
Por outro dia--
139
00:05:33,734 --> 00:05:35,033
Não.
Ok?
140
00:05:35,133 --> 00:05:37,033
Não estamos negociando
Mais, senhor.
141
00:05:37,133 --> 00:05:39,834
Ops-- não, não, ei!
142
00:05:39,934 --> 00:05:42,634
(Rosnando)
143
00:05:44,767 --> 00:05:47,300
Adeus,
Todo mundo de volta ao um!
144
00:05:48,701 --> 00:05:50,934
Sim, reno 11,
Charlie 51.
145
00:05:51,067 --> 00:05:54,534
Envie o corpo de bombeiros
Para as areias do deserto -
146
00:05:54,634 --> 00:05:57,033
(assobios)
147
00:05:57,133 --> 00:05:58,267
Ele está com seu bastão.
148
00:05:58,367 --> 00:05:59,300
(Bleep) você,
(Bleep) você duas vezes--
149
00:05:59,400 --> 00:06:02,067
O que, o que?
150
00:06:02,167 --> 00:06:03,968
Oh, você quer isso... ooh.
151
00:06:04,067 --> 00:06:05,868
Ah, (bip)!
152
00:06:07,100 --> 00:06:08,601
Sair !
153
00:06:17,033 --> 00:06:18,801
Clemmy e eu nos conhecemos
Em uma aula de g-e-d.
154
00:06:18,901 --> 00:06:22,434
É equivalente a pós-graduação
Diploma de graduação.
155
00:06:22,534 --> 00:06:24,234
E ele me passou um bilhete.
156
00:06:24,334 --> 00:06:28,367
Diploma de equivalência de pós-graduação,
Você acertou da primeira vez.
157
00:06:28,467 --> 00:06:29,767
Grau...
158
00:06:29,868 --> 00:06:31,200
Uh, eu passei um bilhete para ela--
159
00:06:31,300 --> 00:06:33,167
Me passou um bilhete, dizia:
"Eu acho que você é gostoso."
160
00:06:33,267 --> 00:06:35,133
E eu passei por ele
Uma nota e eu disse:
161
00:06:35,234 --> 00:06:36,534
"Eu não preciso de você
Para me dizer isso."
162
00:06:36,634 --> 00:06:39,467
Estou planejando um
Festa de despedida de solteira para você.
163
00:06:39,567 --> 00:06:42,934
Strippers... Tudo bem.
164
00:06:43,033 --> 00:06:46,300
Você tem alguma preferência?
Preto, branco?
165
00:06:46,400 --> 00:06:47,801
Eu gosto de todos eles.
166
00:06:47,901 --> 00:06:50,100
Eu gosto de preto,
eu gosto de branco...
167
00:06:50,200 --> 00:06:51,501
Eu gosto de preto.
168
00:06:51,601 --> 00:06:53,501
Só não me dê nenhum
Ilhéus do Pacífico.
169
00:06:53,601 --> 00:06:57,033
Eu não entendo,
Eu não entendo isso.
170
00:06:57,133 --> 00:06:58,334
Ok, oi, turma.
171
00:06:58,434 --> 00:06:59,801
Uh, meu nome é
Tenente Jim Dangle
172
00:06:59,901 --> 00:07:02,067
E este é meu associado,
Deputado Travis Júnior.
173
00:07:02,167 --> 00:07:03,968
Nós somos do
Departamento do xerife de Reno.
174
00:07:04,067 --> 00:07:07,000
E hoje vamos conversar
Sobre um assustador e mortal
175
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
E droga perigosa
Isso está nas ruas.
176
00:07:10,300 --> 00:07:12,834
É um assassino, é uma praga
Isso está varrendo a nação
177
00:07:12,934 --> 00:07:15,067
E é chamado
"Metanfetamina cristal".
178
00:07:15,167 --> 00:07:17,901
A metanfetamina cristal é
Uma droga terrível, terrível
179
00:07:18,000 --> 00:07:20,300
E faz muito
Coisas terríveis para você--
180
00:07:20,400 --> 00:07:21,667
(Toca guitarra)
181
00:07:21,767 --> 00:07:23,100
E nós vamos
Fale sobre alguns desses
182
00:07:23,200 --> 00:07:25,534
Coisas terríveis que isso faz com você
Mas de uma forma divertida.
183
00:07:25,634 --> 00:07:27,834
Então acompanhe e
Assim que você souber as palavras
184
00:07:27,934 --> 00:07:29,601
Cante junto comigo.
185
00:07:34,067 --> 00:07:38,767
♪ Você pode brincar com um gibão
Você pode mexer com um arco ♪
186
00:07:38,868 --> 00:07:41,367
♪ Mas antes de você
Cheire aquela metanfetamina ♪
187
00:07:41,467 --> 00:07:45,133
♪ Há algumas coisas que
Você deveria saber ♪
188
00:07:45,234 --> 00:07:47,601
♪ Metanfetamina é feita
Dos anti-histamínicos ♪
189
00:07:47,701 --> 00:07:50,634
♪ Em laboratórios subterrâneos
Está cozido ♪
190
00:07:50,734 --> 00:07:52,868
♪ E posse é crime
191
00:07:52,968 --> 00:07:56,467
♪ O que significa
Que você será reservado ♪
192
00:07:56,567 --> 00:07:58,234
♪ Com um bufo
193
00:07:58,334 --> 00:08:02,000
♪ Ele fecha bem no seu nariz
E corrói seu cérebro ♪
194
00:08:02,100 --> 00:08:04,534
♪ Isso mata seu senso de
Bem e mal ♪
195
00:08:04,634 --> 00:08:07,033
♪ E isso
Faz você enlouquecer ♪
196
00:08:07,133 --> 00:08:08,667
Aqui vamos nós...
197
00:08:08,767 --> 00:08:10,968
(Juntos)
*Então não use metanfetamina, beth*
198
00:08:11,067 --> 00:08:13,400
♪ Não use metanfetamina
Com metanfetamina, seth ♪
199
00:08:13,501 --> 00:08:16,534
♪ Não use metanfetamina...
Gwyneth ♪
200
00:08:16,634 --> 00:08:20,267
♪ Não use metanfetamina
Com metanfetamina ♪
201
00:08:20,367 --> 00:08:21,667
Alguma dúvida?
202
00:08:25,167 --> 00:08:26,901
Temos outro, uh,
45 minutos para matar.
203
00:08:27,000 --> 00:08:30,434
Ah, algum pedido?
204
00:08:31,501 --> 00:08:33,200
Qualquer pessoa ?
205
00:08:33,300 --> 00:08:36,834
Eu conheço alguma pressa
E eu conheço muito Floyd.
206
00:08:41,067 --> 00:08:42,234
Olá.
207
00:08:42,334 --> 00:08:43,734
Como você está,
Hoje, senhora?
208
00:08:43,834 --> 00:08:45,367
Olá, estou ótimo,
Como vocês estão?
209
00:08:45,467 --> 00:08:47,100
Estamos indo bem.
Simplesmente ótimo.
210
00:08:47,200 --> 00:08:48,968
Desculpe por
O assalto, pessoal.
211
00:08:49,067 --> 00:08:50,267
Está tudo bem.
212
00:08:50,367 --> 00:08:51,834
Eu sabia que te segurei.
213
00:08:51,934 --> 00:08:53,534
Isso é provavelmente
Um crime, não é?
214
00:08:53,634 --> 00:08:55,868
Não, não há problema
Mas você poderia se apressar?
215
00:08:55,968 --> 00:08:57,601
Porque nós temos muito
Do crime para -
216
00:08:57,701 --> 00:08:58,968
Você pode acreditar,
US$ 9 por tacos?
217
00:08:59,067 --> 00:09:00,734
Quero dizer, isso é rodovia
Roubo, não é?
218
00:09:00,834 --> 00:09:02,667
Não, não é ruim,
Na verdade.
219
00:09:02,767 --> 00:09:04,334
assalto na estrada ?
220
00:09:04,434 --> 00:09:05,634
É um preço justo,
Na verdade.
221
00:09:05,734 --> 00:09:07,067
Aqui está, pessoal.
222
00:09:07,167 --> 00:09:08,400
Ok, entendi--
Ah...
223
00:09:08,501 --> 00:09:10,300
Entendeu?
Sim.
224
00:09:10,400 --> 00:09:12,801
Espero que não seja um crime
Para fazer você esperar.
225
00:09:12,901 --> 00:09:14,734
De jeito nenhum, senhora,
Tenha um bom dia.
226
00:09:14,834 --> 00:09:16,601
Eu tenho taco
Nos meus dentes, hein?
227
00:09:16,701 --> 00:09:19,367
Não, acho que não.
228
00:09:19,467 --> 00:09:21,167
Bye Bye.
229
00:09:23,634 --> 00:09:25,200
Meio nervoso, hein?
230
00:09:25,300 --> 00:09:26,701
Eu tenho uma nota aqui.
231
00:09:26,801 --> 00:09:28,567
“Oficial, há
Dois homens armados lá dentro."
232
00:09:28,667 --> 00:09:30,801
Espero que haja
Homens de dois braços lá atrás
233
00:09:30,901 --> 00:09:33,033
Um cara de um braço só não vai
Ser capaz de fazer um taco.
234
00:09:36,567 --> 00:09:38,434
Isso aqui, na verdade,
É o meu enredo.
235
00:09:38,534 --> 00:09:42,133
Hum, obviamente,
Não há ninguém nisso ainda
236
00:09:42,234 --> 00:09:45,834
Mas, se Deus quiser,
Haverá.
237
00:09:45,934 --> 00:09:47,434
Olá, mãe.
238
00:09:47,534 --> 00:09:52,534
Minha mãe começou
Colecionando bebês gorros...
239
00:09:52,634 --> 00:09:55,501
Cerca de quatro anos
Depois que ela morreu.
240
00:09:55,601 --> 00:09:57,701
Eu costumava deixá-los aqui.
241
00:09:57,801 --> 00:10:00,701
Na verdade, eu tinha um todo
Coleção para ela.
242
00:10:00,801 --> 00:10:04,000
Ela teve um ótimo
Ursa Princesa Diana,
243
00:10:04,100 --> 00:10:05,767
Isso é uma fortuna.
244
00:10:05,868 --> 00:10:07,634
Eu tive um momento difícil
Conseguir aquele para ela,
245
00:10:07,734 --> 00:10:09,901
Ela estava muito animada
Quando finalmente consegui.
246
00:10:10,000 --> 00:10:15,033
Hum, e eu o deixei aqui
Você sabe, pensando,
247
00:10:15,133 --> 00:10:19,100
Este é um lugar sagrado
E ah...
248
00:10:19,200 --> 00:10:21,701
Algum garoto negro
Levei ele, eu acho.
249
00:10:21,801 --> 00:10:23,667
Eu tenho a pele muito escura.
250
00:10:23,767 --> 00:10:29,100
Minha mãe tinha a pele muito clara,
Ela era uma garota irlandesa.
251
00:10:29,200 --> 00:10:31,601
Eu tenho a pele bem escura
Porque eu estava, aparentemente,
252
00:10:31,701 --> 00:10:33,067
Então eles dizem, eu fui estuprada.
253
00:10:33,167 --> 00:10:35,167
Hum, minha mãe foi estuprada
Por um índio americano.
254
00:10:35,267 --> 00:10:37,400
Ela tinha continuado--
255
00:10:37,501 --> 00:10:41,567
Foi um--
Algum tipo de caça aos souvenirs
256
00:10:41,667 --> 00:10:44,534
Em Minnesota.
257
00:10:44,634 --> 00:10:48,868
Entrei em uma reserva
E bum, eles a estupraram.
258
00:10:48,968 --> 00:10:51,567
Eles estão falando sobre
Colocando mais, uh,
259
00:10:51,667 --> 00:10:54,033
Pessoas asiáticas aqui?
260
00:10:54,133 --> 00:11:00,534
E, ah,
Eu coloquei um panfleto, hum,
261
00:11:00,634 --> 00:11:03,734
Claro, sem meu nome nele
Ou qualquer informação, dizendo:
262
00:11:03,834 --> 00:11:06,934
Você sabe,
Vamos tentar manter--
263
00:11:07,033 --> 00:11:10,901
Em tantas palavras, vamos tentar
E mantenha os asiáticos fora.
264
00:11:11,000 --> 00:11:12,868
E eu não tenho
Ouvi alguma coisa de volta
265
00:11:12,968 --> 00:11:14,267
Mas, novamente,
266
00:11:14,367 --> 00:11:16,167
Eu não coloquei meu nome ou
Qualquer número de telefone nele, então.
267
00:11:16,267 --> 00:11:18,434
eu não sei
Como eu receberia uma resposta.
268
00:11:18,534 --> 00:11:20,734
(Garcia)
Ei, espere, chefe, preciso descer mais.
269
00:11:20,834 --> 00:11:23,400
Lá vamos nós - medusa,
E então eu subo.
270
00:11:23,501 --> 00:11:25,234
(risos)
271
00:11:25,334 --> 00:11:27,934
Olhe para isso,
Muito legal.
272
00:11:28,033 --> 00:11:28,934
Oh, um homem misterioso!
273
00:11:29,033 --> 00:11:31,934
Ah, vá embora,
Seu grego malvado!
274
00:11:32,033 --> 00:11:35,701
Você foi amaldiçoado
Pela medusa maligna.
275
00:11:35,801 --> 00:11:37,667
Você foi amaldiçoado!
276
00:11:37,767 --> 00:11:39,567
Ei, como seria se eu
Teve que ir ao banheiro?
277
00:11:48,968 --> 00:11:50,968
(Todos)
Uau!
278
00:11:53,434 --> 00:11:55,534
Eu tenho um discurso que
Eu gostaria de fazer.
279
00:11:55,634 --> 00:11:57,000
Vai garota!
280
00:11:57,100 --> 00:11:58,334
Bem, verdade seja dita,
281
00:11:58,434 --> 00:11:59,734
Esta é a primeira festa
Eu já fui convidado para isso.
282
00:11:59,834 --> 00:12:01,334
Ah...
283
00:12:01,434 --> 00:12:03,467
Sinto muito por--
284
00:12:03,567 --> 00:12:04,901
Shhh.
285
00:12:05,000 --> 00:12:07,534
não sei corcel
Muito bem.
286
00:12:07,634 --> 00:12:11,501
Mas, meu lema é,
287
00:12:11,601 --> 00:12:13,400
"Não julgue
Um livro pela capa."
288
00:12:13,501 --> 00:12:15,634
Ok, garota!
289
00:12:15,734 --> 00:12:17,868
Uau!
290
00:12:17,968 --> 00:12:19,634
Eu estava esperando esta noite
Para te dizer isso,
291
00:12:19,734 --> 00:12:21,934
Eu decidi isso assim
Há uma semana, isso, hum...
292
00:12:22,033 --> 00:12:25,167
Depois que vocês decidirem
Quero ter filhos,
293
00:12:25,267 --> 00:12:27,634
Vou dormir com o corcel,
294
00:12:27,734 --> 00:12:30,901
Por quantas vezes for preciso
Para me engravidar
295
00:12:31,033 --> 00:12:34,601
Até eu dar à luz
E te dar aquele bebê.
296
00:12:34,701 --> 00:12:36,901
Porque você merece ser mãe,
Você realmente faz...
297
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Eu vou te contar agora mesmo,
Os brancos são loucos.
298
00:12:39,501 --> 00:12:41,734
Louco e desagradável.
299
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
Estou muito animado com isso
Vocês estão aqui hoje.
300
00:12:45,601 --> 00:12:49,734
E que você não sente vontade
Há uma competição.
301
00:12:49,834 --> 00:12:51,667
Ah, não,
De jeito nenhum--
302
00:12:51,767 --> 00:12:53,234
Não se trata de uma competição
303
00:12:53,334 --> 00:12:55,400
Porque sabemos quem
O vencedor está nesta sala.
304
00:12:55,501 --> 00:12:57,367
E é aquele que está
Casar.
305
00:13:01,501 --> 00:13:05,133
Filho da puta, esse cara
Está bêbado como um gambá
306
00:13:05,234 --> 00:13:06,601
Ou alto como uma pipa.
307
00:13:06,701 --> 00:13:08,534
Uh, sexta à noite em Reno.
308
00:13:08,634 --> 00:13:10,400
Coloque suas mãos onde
Eu posso vê-los!
309
00:13:10,501 --> 00:13:12,200
Mãos onde
Eu posso vê-los!
310
00:13:12,300 --> 00:13:14,367
Passageiro, sente-se.
311
00:13:14,467 --> 00:13:16,501
Maldição, corcel.
312
00:13:16,601 --> 00:13:18,868
Steed, que merda...
Você está fazendo isso, cara?
313
00:13:18,968 --> 00:13:19,934
Pendure.
314
00:13:20,033 --> 00:13:21,234
Você está tecendo
Por toda a estrada
315
00:13:21,334 --> 00:13:22,767
Você está dirigindo como
Uma pessoa louca.
316
00:13:22,868 --> 00:13:24,534
Steed, saia do
Veículo, por favor?
317
00:13:24,634 --> 00:13:26,501
Saia, corcel,
Maldito seja.
318
00:13:26,601 --> 00:13:28,434
O que você está fazendo
Esta noite, corcel?
319
00:13:28,534 --> 00:13:32,200
Uh, peiote...
Cogumelos...
320
00:13:32,300 --> 00:13:33,367
Certo, certo.
321
00:13:33,467 --> 00:13:35,334
Um pouco de metanfetamina...
322
00:13:35,434 --> 00:13:36,501
Você fez o que?
323
00:13:36,601 --> 00:13:37,834
Cerca de 28 cervejas?
324
00:13:37,934 --> 00:13:39,501
Não, não--
325
00:13:39,601 --> 00:13:40,901
Ok, você tem
Um pouco de maconha.
326
00:13:41,000 --> 00:13:42,701
Isso é algum
Bom (bip).
327
00:13:42,801 --> 00:13:45,734
Agora, você sabe que não pode...
Que diabos (bip), corcel?
328
00:13:45,834 --> 00:13:49,534
Steed, isso é tipo
Meio quilo de maconha.
329
00:13:49,634 --> 00:13:51,601
Você tem um .38--
330
00:13:51,701 --> 00:13:53,033
Não, não, corcel--
331
00:13:53,133 --> 00:13:54,567
Pare, pare...
Pare, pare...
332
00:13:54,667 --> 00:13:56,634
Você está incriminando demais
Você mesmo.
333
00:13:56,734 --> 00:13:57,767
Nós não precisamos
Veja tudo isso,
334
00:13:57,868 --> 00:13:59,234
Nós nem estávamos
Vou revistar você.
335
00:13:59,334 --> 00:14:00,734
Maldição, corcel.
336
00:14:00,834 --> 00:14:02,334
Nós vamos fingir
Nós não vimos isso.
337
00:14:02,434 --> 00:14:03,567
Não, entregue
Seu bolso!
338
00:14:03,667 --> 00:14:05,234
Distribua de
Seu bolso!
339
00:14:05,334 --> 00:14:06,767
Maldição, corcel!
340
00:14:06,868 --> 00:14:08,601
Isso é, ah...
341
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
O que você está fazendo?
342
00:14:09,901 --> 00:14:11,834
Isso é heroína marrom,
Isso é, ah...
343
00:14:11,934 --> 00:14:13,801
Nós nem estávamos
Vou te procurar.
344
00:14:13,901 --> 00:14:16,000
Eu nem queria saber o que
Estava no seu bolso, cara.
345
00:14:16,100 --> 00:14:17,434
Tenha certeza e mantenha
O limite para isso.
346
00:14:17,534 --> 00:14:19,033
Você vai se casar--
347
00:14:19,133 --> 00:14:20,634
Você vai se casar
Amanhã.
348
00:14:20,734 --> 00:14:22,133
Você simplesmente não sabe
Quando parar, não é?
349
00:14:22,234 --> 00:14:24,100
eu percebo,
Eu não sei quando--
350
00:14:24,200 --> 00:14:25,367
Eu tenho alguns problemas.
351
00:14:25,467 --> 00:14:27,767
Uh, indo para o A.A.
Doze passos?
352
00:14:27,868 --> 00:14:28,934
Você não está indo muito bem.
353
00:14:29,033 --> 00:14:30,868
Qual passo é o
Quatro quilos de maconha?
354
00:14:30,968 --> 00:14:32,133
Qual passo é esse?
355
00:14:32,234 --> 00:14:34,000
Steed, apenas se acalme.
356
00:14:34,100 --> 00:14:35,434
Congelar.
357
00:14:35,534 --> 00:14:36,868
Travis?
Não, nós o pegamos...
358
00:14:36,968 --> 00:14:38,734
Travis, venha aqui.
359
00:14:38,834 --> 00:14:40,133
Não vá a lugar nenhum.
360
00:14:40,234 --> 00:14:42,901
Eu, por exemplo,
Não vou ser o cara
361
00:14:43,000 --> 00:14:45,167
Quem leva Clemmy
Futuro marido em
362
00:14:45,267 --> 00:14:46,601
A noite
Antes de suas núpcias.
363
00:14:46,701 --> 00:14:47,767
Eu não vou fazer isso.
364
00:14:47,868 --> 00:14:49,200
Eu não vou fazer isso
Para aquela mulher.
365
00:14:49,300 --> 00:14:50,834
Vamos despejar as coisas
E deixe-o ir, ok?
366
00:14:50,934 --> 00:14:52,467
Vamos deixá-lo ir?
367
00:14:52,567 --> 00:14:53,601
Nós não vamos
Deixe-o dirigir
368
00:14:53,701 --> 00:14:55,267
Mas vamos despejar
As coisas e deixe-o ir.
369
00:14:55,367 --> 00:14:57,200
Ela não vai fazer
Não é melhor, você está certo.
370
00:14:57,300 --> 00:14:58,634
Ela não vai fazer
Não é melhor do que o corcel.
371
00:14:58,734 --> 00:15:00,100
Ele não é um prêmio,
Mas ela também não, vamos lá.
372
00:15:02,501 --> 00:15:05,167
Ok, corcel, nós conversamos sobre isso
Acabou e eu só quero--
373
00:15:05,267 --> 00:15:06,334
(Garrafa quebra)
374
00:15:06,434 --> 00:15:07,501
Ah!
375
00:15:07,601 --> 00:15:09,167
Caramba,
Você é... corcel!
376
00:15:09,267 --> 00:15:10,501
Ahh !
377
00:15:12,667 --> 00:15:14,467
Ah, meu Deus,
Lembre-se do que nós--
378
00:15:14,567 --> 00:15:16,167
O que fizemos com isso?
379
00:15:16,267 --> 00:15:20,501
Oh, meu Deus,
Eu me lembro totalmente.
380
00:15:20,601 --> 00:15:22,567
Não me dê atitude,
Eu sou a dama de honra--
381
00:15:22,667 --> 00:15:24,834
(Williams)
Sim, eu sei quem você é, mas esta é a minha casa
382
00:15:24,934 --> 00:15:27,367
Estou dando a festa!
383
00:15:27,467 --> 00:15:30,968
Alguém quer um... qualquer um
Quer uma xícara quente de wang?
384
00:15:31,067 --> 00:15:32,834
(batendo na porta)
385
00:15:32,934 --> 00:15:34,567
Alguém na porta!
386
00:15:34,667 --> 00:15:36,234
Como estou?
387
00:15:38,033 --> 00:15:40,567
(Todos gritando)
388
00:15:40,667 --> 00:15:42,701
É a polícia!
389
00:15:42,801 --> 00:15:47,000
Hum, uh, é
Um problema, oficial?
390
00:15:47,100 --> 00:15:49,267
Sim, temos
Uma reclamação de barulho.
391
00:15:49,367 --> 00:15:52,033
Bem, estávamos fazendo
Muito barulho?
392
00:15:52,133 --> 00:15:54,367
Eu não acho que você estava
Fazendo barulho suficiente!
393
00:15:54,467 --> 00:15:56,868
(Todos gritando)
394
00:15:56,968 --> 00:16:00,067
Sim, querido!
Eu sou a noiva!
395
00:16:00,167 --> 00:16:02,067
Senhoras, estamos
Os homens de mantasia.
396
00:16:02,167 --> 00:16:04,701
Você está pronto para um pouco de chocolate
Palitos de caramelo?
397
00:16:04,801 --> 00:16:06,934
Você está pronto
Para alguma carne de homem?
398
00:16:10,634 --> 00:16:12,067
Espere,
Espere...
399
00:16:12,167 --> 00:16:13,767
Jones?
400
00:16:15,367 --> 00:16:16,901
Olá, Trudy.
401
00:16:17,000 --> 00:16:18,501
O que você está fazendo aqui?
402
00:16:18,601 --> 00:16:20,200
Luar.
403
00:16:20,300 --> 00:16:24,734
Escute, ei, eu não preciso de você
Me olhando desse jeito, ok?
404
00:16:24,834 --> 00:16:27,267
Se você quiser outro oficial,
Tudo bem, eu vou,
405
00:16:27,367 --> 00:16:29,467
Eu preciso do dinheiro, ok?
406
00:16:29,567 --> 00:16:30,934
Não, não, não, não, não.
407
00:16:31,033 --> 00:16:36,100
Jonesy, oficial, querido...
Paguei por três strippers,
408
00:16:36,200 --> 00:16:38,334
eu vou ter
Três strippers!
409
00:16:38,434 --> 00:16:40,234
Vamos começar a festa
Começou!
410
00:16:40,334 --> 00:16:42,467
Vamos pegar
A festa começou!
411
00:16:45,868 --> 00:16:49,334
Vá Jones, vá Jonesy,
Vai Jones...
412
00:16:49,434 --> 00:16:50,901
À direita,
À direita!
413
00:16:51,000 --> 00:16:53,868
Uau!
414
00:17:01,167 --> 00:17:04,467
Ei, ei, ei!
415
00:17:04,567 --> 00:17:06,367
Os bebês precisam
A garrafa deles?
416
00:17:06,467 --> 00:17:08,267
(Todos)
Ah!
417
00:17:08,367 --> 00:17:10,367
Oh ! Oh sim.
418
00:17:12,100 --> 00:17:14,334
(Todos gritando)
419
00:17:22,467 --> 00:17:24,334
(Banjo tocando)
420
00:17:27,234 --> 00:17:35,033
♪ ave maria ♪
421
00:17:35,133 --> 00:17:41,000
♪ gratia plena ♪
422
00:17:41,100 --> 00:17:49,501
♪ maria gratia plena
ave, ave dominus ♪
423
00:17:49,601 --> 00:17:54,434
♪ dominus tecum ♪
424
00:17:56,234 --> 00:17:57,767
Só quero agradecer
Vocês todos por terem saído
425
00:17:57,868 --> 00:17:59,634
Nesta ocasião flagrante.
426
00:17:59,734 --> 00:18:01,934
Eu sou um cowboy certeiro,
Todos vocês sabem disso.
427
00:18:02,033 --> 00:18:03,400
eu festejei
Com muitos de vocês,
428
00:18:03,501 --> 00:18:05,934
Muitas vezes até às quatro da manhã.
Atirando tiros de "Jage".
429
00:18:06,033 --> 00:18:09,834
Uh, clemmie,
Amor da minha vida.
430
00:18:09,934 --> 00:18:13,267
Sempre quero estar
Um relacionamento semimonogâmico com você.
431
00:18:13,367 --> 00:18:14,901
Estou ansioso por isso.
432
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
Uh...
433
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Os peitos parecem ótimos.
434
00:18:19,100 --> 00:18:21,334
Isso é tudo que tenho.
435
00:18:21,434 --> 00:18:22,968
Clementina.
436
00:18:23,067 --> 00:18:25,667
(Chorando)
437
00:18:32,167 --> 00:18:34,400
Eu te amo, e hum,
438
00:18:34,501 --> 00:18:38,100
Quando uma pessoa dinâmica
Conhece outra pessoa dinâmica
439
00:18:38,200 --> 00:18:40,467
É como um todo
Muita dinamite.
440
00:18:40,567 --> 00:18:43,234
E eu prometo que, hum,
441
00:18:43,334 --> 00:18:47,334
Eu vou ficar neste casamento
Até que ambos concordemos
442
00:18:47,434 --> 00:18:49,567
Que nós não
Quero fazer mais isso.
443
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
Eu te amo.
444
00:18:55,534 --> 00:18:57,601
Com este anel...
445
00:18:57,701 --> 00:19:00,067
eu não sei
Como isso termina.
446
00:19:00,167 --> 00:19:03,100
Se houver algum aqui,
Seja como for,
447
00:19:03,200 --> 00:19:06,334
Quem sabe uma razão
Que este homem e mulher
448
00:19:06,434 --> 00:19:08,467
Não deveria ser unido
No sagrado matrimônio,
449
00:19:08,567 --> 00:19:12,200
Fale agora,
Ou mantenha a paz para sempre.
450
00:19:20,801 --> 00:19:23,033
Então, pelo poder investido em mim
Pelo estado de Nevada,
451
00:19:23,133 --> 00:19:26,634
Eu agora te declaro
Marido e mulher.
452
00:19:26,734 --> 00:19:28,400
Você pode agora--
Bem, aí está.
453
00:19:28,501 --> 00:19:30,868
Uau!
Tudo bem !
454
00:19:39,067 --> 00:19:41,567
(Torcendo)
455
00:19:41,667 --> 00:19:43,767
Somos casados!
456
00:19:43,868 --> 00:19:45,801
(Gritando)
457
00:19:55,767 --> 00:19:58,267
Eles não vão
Faça isso, mm-mm.
458
00:20:05,400 --> 00:20:06,501
Podemos ir ou o quê?
459
00:20:06,601 --> 00:20:07,400
Sim, vamos.
460
00:20:13,968 --> 00:20:14,968
Ei, não venha até mim
Com esta atitude,
461
00:20:15,067 --> 00:20:16,334
Tipo, "eu vou julgar".
462
00:20:16,434 --> 00:20:17,868
O que estou fazendo aqui
Não é da sua conta
463
00:20:17,968 --> 00:20:19,467
Mas eu tenho meu gato, Sr. Patas
464
00:20:19,567 --> 00:20:20,968
E eu vou fazer um doce amor
Para esta jovem
465
00:20:21,067 --> 00:20:22,801
E Sr. Patas vão assistir porque
Isso é uma extensão de mim mesmo.
466
00:20:22,901 --> 00:20:25,000
E isso é legal,
Porque essa é a minha escolha!
467
00:20:26,834 --> 00:20:29,434
Garota, o que aconteceu com você,
Steed fez isso com você?
468
00:20:29,534 --> 00:20:31,868
Sim, ele fez, mas você deveria
Veja o que eu fiz com ele.
469
00:20:31,968 --> 00:20:34,534
Ele está no hospital com seu
Mandíbula fechada, está tudo bem.
470
00:20:34,634 --> 00:20:36,667
Oh meu Deus.
471
00:20:36,767 --> 00:20:38,801
Você está bem?
472
00:20:38,901 --> 00:20:40,467
Estou bem, estou bem.
473
00:20:40,567 --> 00:20:43,167
Quero dizer, nós esquecemos
Para obter uma licença
474
00:20:43,267 --> 00:20:45,634
Então nunca fomos realmente
Casado, então, está tudo bem.
475
00:20:45,734 --> 00:20:48,934
Clemmy está de volta e está solteira
E está tudo bem.
476
00:20:52,734 --> 00:20:55,000
Legendagem possibilitada por
comédia central
477
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
Legendado por
compositores de som*
478
00:21:00,868 --> 00:21:02,634
Adolfo Hitler
Não era gay, ok?
479
00:21:02,734 --> 00:21:04,133
Ouvi dizer que ele era.
480
00:21:04,234 --> 00:21:07,100
Ele amava o Wagner
E ele era gay.
481
00:21:07,200 --> 00:21:09,267
Ele também tinha uma bola,
Eles dizem.
482
00:21:09,367 --> 00:21:10,667
E ele era judeu.
483
00:21:10,767 --> 00:21:11,968
Sim, ah, sim.
484
00:21:12,067 --> 00:21:15,801
E ele tinha uma bola...
Eu acho.
485
00:21:15,901 --> 00:21:17,634
Isso pode ser
Apenas da música.
486
00:21:17,734 --> 00:21:19,133
Não, ele realmente
Teve uma bola.
487
00:21:19,234 --> 00:21:21,501
Não, ele só tinha uma bola, é
No museu da tolerância agora.
488
00:21:21,601 --> 00:21:22,767
Não, não é.
489
00:21:22,868 --> 00:21:24,167
A bola de Hitler?
490
00:21:24,267 --> 00:21:25,534
Onde mais
Seria?
491
00:21:25,634 --> 00:21:27,300
Eles colocaram a bola de Hitler
O museu da tolerância?
492
00:21:27,400 --> 00:21:28,968
Você tem que saber para onde--
Você tem que perguntar ao cara
493
00:21:29,067 --> 00:21:30,267
E ele vai deixar você
Na sala dos fundos.
494
00:21:30,317 --> 00:21:34,867
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0